Life’s battlefield will be all peace
When the sound of the mind
    Gives way
To the silence of the heart.

騒がしいマインドが
静寂なハートに道を譲ったとき
人生という戦場は
完全に平穏となる

Be kind, be all sympathy
For each and every human being
Is forced to fight against himself.

やさしくありなさい
すべて共鳴する心でありなさい
ひとりひとりが
自分自身と戦うことを強いられているのだから

Just one smile
Immensely increases
The beauty of the universe

たった一つの笑顔が
宇宙をはるかに美しくする

Do not try to change the world.
You will fail. Try to love the world.
Lo, the world is changed, changed forever.

世界を変えようとするのはやめなさい
失敗するから
世界を愛そうとしなさい
ほら、世界は変わった、永遠に変わった

Lasting peace must begin
Within the depths of the individual
And from there spread
In ever-widening circles
As a dynamic force
For world change.

永続する平和は
ひとりひとりの内奥から生まれる
そしてそこから円を描くように世界に広がって
それがダイナミックな力となって世界を変えてゆく

It is only through
Inner peace
That we can have true
Outer freedom.

心の内に平和があって
初めて
本当に自由となる

If you do not find peace
Inside your own heart,
Then you will not find it
Anywhere else on earth.

自分のハートの中に
平和が見つからなければ
地球上のどこに行っても
平和は見つけられない

The determination in your heroic effort
Will permeate your mind and heart
Even after your success or failure is long forgotten

成功や失敗が忘れ去られた後でも
勇敢な努力をした決意は
マインドやハートに浸みわたり続けている

    Sail
Beyond the sunrise-sky.
    Reach
The Pinnacle-Goal
Before the sunset-cry.

    すすめ
朝焼けの空を越えて。
    たどりつけ
究極のゴールに
夕日が泣き叫ぶまえに

Life’s perfection-road
    Is very long,
But the journey is richly rewarding.

完璧への道はとても長い
でもその旅から得るものは
豊かで大きい

My goal is to traverse
The uncharted land
Of my soul.

私のゴールは
地図にはない、魂の地を
進むこと

The heart
Is the most sacred reality
In each human being.

ハートは
ひとりひとりの中の
最も神聖な現実

Everybody has the right
To choose
The sunny side of life.

誰にも人生の
陽光のあたる側を選ぶ
権利がある

If we have peace inside our hearts,
Then there will be nobody
Whom we shall not love.

ハートの中に平和があれば
愛せない人はいなくなる

There is always time
For us to become
Something new.

新しい何かになる機会は
誰にもいつでもあるものだ

- シュリ・チンモイ

 

シュリ・チンモイの文章からの抜粋

• Smile Love and Claim

外部のサイト

• Sri Chinmoy Library
• Sri Chinmoy Poetry
• Yoga of Sri Chinmoy